| |
| |
| |
| |
11 原稿の言語 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 "Très heureux" "Très heureux" Preciso dessa traduçãoo Urgente! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. 翻訳されたドキュメント  "Muito feliz"  Muy Contento | |
328 原稿の言語 Van B heb ik volgende vraag gekregen, ivm een... VBT heb ik volgende vraag gekregen,
IMV een project waar ELISA aan deelneemt en
waar men aan ons denkt, om als vrijwilliger aan mee te helpen.
Hij heeft mij gecontacteerd omdat de Excel sheet met onze namen in,
hij deze via, via, heeft doorgemaild gekregen.
Wat denken jullie hiervan,
want hij gaat jullie hierover mailen.
Als de Excel sheet niet up-to-date is gelieve me te mailen,
dan vul ik deze aan. 翻訳されたドキュメント La Question Suivante. | |
296 原稿の言語 Mon Mistigri, mon infidèle, Tu dois venir quand... Mon Mistigri, mon infidèle,
Tu dois venir quand je t'appelle,
Au lieu de courir la souris
Tout le jour et encor la nuit.
Je n'aime pas cette manière
De te sauver dans les jardins
Quand je t'ai préparé du pain,
Et de la sauce et du gruyère...
Tu en connais, toi, des maîtresses
Aussi patientes que je suis,
Et qui vous font milles caresses
Après qu'on s'est si mal conduit ?
I understand the text, but I want it to be translated in a "poetic" way! And I am not good at poetry.
(Title of this poetry from Jean Desmeuzes is : "semonce à Mistigri") 翻訳されたドキュメント Mon Mistigri, mon infidèle  My Mistigri, my infidel, you shall come when,,, | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
23  原稿の言語 Entschuldigung,es tut mir leid Entschuldigung,es tut mir leid will mich entschuldigen 翻訳されたドキュメント Excusez - moi, je suis désolé..  Scusami, mi dispiace Perdón, lo siento Excuse me, I'm sorry.  Perdoa-me,sinto muito.  Özür dilerim, üzgünüm.  Συγνώμη, λυπάμαι  ИзвинÑÑŽÑÑŒ, мне очень жаль  oprostite  أعذرني ØŒ أنا متأسّÙ.  Уучлаарай  Wybacz, jest mi przykro. | |
| |
| |
| |
| |
お気に入りの翻訳